воскресенье, 27 апреля 2014 г.

Заинтересовавшимся кроликами с предыдущего поста

"Знаешь как сильно я тебя люблю"


Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.

послушай, как я тебя люблю
- Знаешь, как я тебя люблю?
- Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?..
- Я люблю тебя - вот как! - и зайчонок раскинул лапы широко-широко.
Но у большого зайца лапы длинней.
- А я тебя - вот как.
"Ух, как широко", - подумал зайчонок.
- Тогда я люблю тебя - вот как! - и он потянулся вверх изо всех сил.
- И тебя - вот как, - потянулся за ним большой заяц.
"Ого, как высоко, - подумал зайчонок. - Мне бы так!"
Тут зайчонку пришла в голову отличная мысль: кувырк - встал на передние лапы, а задними вверх по стволу!
- Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!
- И я тебя - до самых кончиков твоих лап, - подхватил его большой заяц и подбросил вверх.небо
- Ну, тогда... тогда... Знаешь, как я тебя люблю?.. Вот так! - и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.
- А я тебя - вот так, - усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!
"Вот это прыжок! - подумал зайчонок. - Если б я так умел!".
- Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!
- А я тебя - как через речку и во-о-о-он за те холмы...
"Как далеко-то", - сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову. Тут вверху, над кустами, он увидел большое темное небо. Дальше неба ничего не бывает!
- Я люблю тебя до самой луны, - шепнул зайчонок, и глаза его закрылись.
- Надо же, как далеко... - Большой заяц положил его на постель из листьев.
Потом улегся рядом, обхватил зайчонка лапами и прошептал ему в самое ухо:
- И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны...поцелуй
- и обратно.

Сэм Макбратни. Рисунки - Анита Джерам.
Перевод с английского - Канищева, Шапиро.


10 комментариев:

  1. Юляша, снова перечитала, и снова ком в горле... Большой заяц, наверное, это мама? Только мама может любить до луны и обратно!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Олесеенька, я тоже думала, что это история любви мамы к ребенку. В румынской книге это два брата, а в мультфильме румынском - отец и сын. Вот мне интересно, а как в русском издании?

      Удалить
    2. В русском, наверное, будет все-таки мама. Ну или мне так хочется, потому что я-мама:)))

      Удалить
  2. А мне почему-то наоборот папа-Заяц привиделся ))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ольга, я детям читала как родитель и ребенок. То мама, то папа.

      Удалить
  3. нам тоже такую книжечку надо! так трогательно! :о) Юль, спасибо!
    у кристианы дальбек есть вышивка с этими зайчиками)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. надо, обязательно! трогательная история. и сами кролики очень милые

      Удалить
  4. Как мне нравятся эти рассказы! прекрасные книги.

    ОтветитьУдалить
  5. Очень добрая и трогательная история! Хочу купить эту книжку :)
    У нас недавно появилась серия тканей для пэчворка с этими зайками, и детские одежки с ними продаются :)

    ОтветитьУдалить
  6. Юлечка, привет! Эта книжечка на английском здесь:http://www.bookdepository.com/Guess-How-Much-I-Love-You-Sam-McBratney/9780744581898?utm_source=SV-Body&utm_medium=email-Service&utm_term=Guess-How-Much-I-Love-You_image&utm_content=order-details&utm_campaign=Order-confirmation
    Бесплатная доставка! Я себе уже заказала) Спасибо за добрый и красивый пост!!

    ОтветитьУдалить

Спасибо за ваш комментарий, мне очень приятно видеть вас у себя:)